1
00:00:12,946 --> 00:00:16,974
- او اینجاست.
- کجا، آقای ترون؟
2
00:00:20,888 --> 00:00:22,219
وجود دارد.
3
00:00:22,389 --> 00:00:24,721
من... دیدمش.
4
00:00:30,697 --> 00:00:32,062
چی...؟ اون چیه؟
5
00:00:38,205 --> 00:00:40,037
او را ببر.
6
00:00:54,555 --> 00:00:58,719
باشه ما برداشت را تقسیم کردیم، 30-70.
7
00:01:01,461 --> 00:01:02,951
پنجاه و پنجاه.
8
00:01:21,982 --> 00:01:26,419
- چطور این کار را کردی؟
- من بتمن هستم.
9
00:03:18,765 --> 00:03:20,859
سورپرایز
10
00:03:25,072 --> 00:03:29,168
من متاثر شدم، آلفرد،
اما تولد من تا اکتبر نیست.
11
00:03:29,543 --> 00:03:31,875
این یک سالگرد است، استاد بروس.
12
00:03:32,045 --> 00:03:35,811
سه سال پیش امشب
شما ابتدا شنل و روپوش پوشیدید.
13
00:03:35,982 --> 00:03:39,043
- جنایت پرواز می کند.
- خرد کن. آرزو کن
14
00:03:39,786 --> 00:03:43,279
ای کاش... کاش...
15
00:03:46,793 --> 00:03:50,286
کاش اونا هم اینجا بودن خیلی زیاد.
16
00:03:50,464 --> 00:03:53,957
به خاطره
توماس و مارتا وین...
17
00:03:56,303 --> 00:03:59,295
دلیل تبدیل شدنم به بتمن
18
00:04:04,144 --> 00:04:07,546
رئیس روجاس، می توانید شایعات را تأیید کنید
که بتمن بود...
19
00:04:07,714 --> 00:04:10,843
که رئیس جنایتکار را دستگیر کرد
روپرت تورن و گروهش دیشب؟
20
00:04:11,017 --> 00:04:15,352
آیا کسی را می شناسید؟
چه کسی واقعاً این بتمن را دیده است؟
21
00:04:15,522 --> 00:04:18,822
چون اسمش هست
یک "افسانه شهری."
22
00:04:18,992 --> 00:04:22,155
چرا این گستاخی...
23
00:04:23,096 --> 00:04:25,997
- تکه های سبوس، قربان؟
- راحت، آلفرد.
24
00:04:26,166 --> 00:04:29,727
بتمن همان جایی است که دوست دارد،
در زیر رادار شناور است.
25
00:04:29,903 --> 00:04:32,895
تو کسی نیستی که در شکوه غوطه ور شوی،
استاد بروس
26
00:04:33,073 --> 00:04:35,565
خب، شما آن را دارید.
تنها در سه سال، زمان...
27
00:04:35,742 --> 00:04:40,543
نرخ جرم و جنایت ما به شدت کاهش یافته است
در سراسر کشور، به لطف بهترین های گاتهام.
28
00:04:40,714 --> 00:04:41,738
بازگشت به تو، جیم.
29
00:04:42,115 --> 00:04:45,517
بعد، میلیاردر بروس وین
مبلغ بی سابقه ای کمک می کند...
30
00:04:45,685 --> 00:04:47,278
به بیمارستان کودکان گاتهام.
31
00:04:47,454 --> 00:04:51,288
و در ورزش، گیتورها شروع به کار می کنند
فصل جدید با بازی امشب خانگی.
32
00:04:51,892 --> 00:04:55,886
کدام میلیاردر بروس وین
برای لذت بردن وجود خواهد داشت.
33
00:04:56,062 --> 00:04:58,724
بلیط فصل شما قربان.
34
00:04:58,899 --> 00:05:03,735
- اوه، امشب؟ اما من داشتم...
- کار برای انجام در Batcave؟
35
00:05:03,904 --> 00:05:07,568
برای اینکه بتمن بهتر بماند
زیر رادار...
36
00:05:07,741 --> 00:05:11,735
بروس وین باید گهگاهی
بالاتر از آن سرمایه گذاری کنید.
37
00:05:17,784 --> 00:05:21,118
هر چیزی را با هوشیاری ما دریافت کنید
این بار، بنت؟
38
00:05:21,288 --> 00:05:24,223
علاوه بر این که او
لب به لب تورن با خفاش برای ما؟
39
00:05:24,391 --> 00:05:26,792
خوب، این به شما و شریک زندگی شما بستگی دارد
برای دیدن آن ...
40
00:05:26,960 --> 00:05:29,486
که این افسانه شهری
قهرمان مردمی نمی شود
41
00:05:29,663 --> 00:05:31,427
شریک؟ از کی؟
42
00:05:31,598 --> 00:05:35,933
از آنجایی که من تصمیم گرفتم دو سر
بهتر از یکی هستند
43
00:05:37,337 --> 00:05:39,999
کارآگاه اتان بنت،
با کارآگاه الن یین آشنا شوید.
44
00:05:40,173 --> 00:05:45,339
- به طور رسمی از کلانشهر PD. از دست دادن آنها.
- سلام شریک.
45
00:05:45,645 --> 00:05:46,942
به گاتهام خوش آمدید.
46
00:05:47,447 --> 00:05:49,347
حالا که شما دوتا با هم آشنا شدید...
47
00:05:49,516 --> 00:05:53,282
این بتمن را هر که هست برای من بیاور.
48
00:06:05,165 --> 00:06:10,535
می دانم، آلفرد. زمان لیسانس نوسانی است
بروس وین برای سر گذاشتن کلاه مهمانی.
49
00:06:10,704 --> 00:06:14,572
مطمئن باش استاد بروس
تو هرگز از بت غار دور نیستی...
50
00:06:14,741 --> 00:06:17,210
با معجزه مدرن Batwave.
51
00:06:28,455 --> 00:06:31,550
اشتاینر، چک کن
52
00:06:33,927 --> 00:06:36,760
مک سواین، چک کن
53
00:06:37,397 --> 00:06:40,389
دو و بیست و سه، خالی.
54
00:06:42,469 --> 00:06:44,335
سلام.
55
00:06:44,871 --> 00:06:48,330
هیچ کس هیچ ورودی جدیدی را ثبت نکرده است.
56
00:06:50,443 --> 00:06:53,071
اینجا چیکار میکنی؟
57
00:06:53,513 --> 00:06:55,504
چی...؟
58
00:06:57,417 --> 00:07:02,651
احساس می کردم کمی شل شده،
پس خودم را چک کردم
59
00:07:02,822 --> 00:07:04,517
کی...؟ تو کی هستی؟
60
00:07:06,526 --> 00:07:08,494
کارت من
61
00:07:10,830 --> 00:07:13,822
نه.
62
00:07:31,551 --> 00:07:35,488
بذار یه چیزی بهت بگم
خفاش های قدیمی هرگز اثری از خود باقی نمی گذارند.
63
00:07:35,655 --> 00:07:38,784
بدون چاپ، بدون فولیکول،
بدون مسابقه در مسیرهای لاستیک
64
00:07:38,959 --> 00:07:41,587
- مشاغل سفارشی
- یارو منابع داره.
65
00:07:41,761 --> 00:07:44,594
و یک استعداد برای نشان دادن
جایی که جرم است و پلیس نیست.
66
00:07:44,764 --> 00:07:47,756
- من هرگز به او چشم نزده ام.
- "فقط داخل."
67
00:07:47,934 --> 00:07:51,427
«یک مأمور ناشناس همه بیماران را رها کرد
از جناح شرقی پناهگاه آرکام."
68
00:07:51,604 --> 00:07:56,269
- چی؟ این دیوانه است.
- آنقدر دیوانه که خفاش را فریب دهد؟
69
00:08:08,989 --> 00:08:11,981
می دانید، من یک بار با این ایده بازی کردم
از خرید Gators.
70
00:08:12,158 --> 00:08:14,320
خریدن ناهار براشون
71
00:08:15,528 --> 00:08:18,190
اوه، آقای وین.
72
00:08:18,832 --> 00:08:20,231
ببخشید خانم ها
73
00:08:23,603 --> 00:08:25,071
آرکام؟
74
00:08:26,039 --> 00:08:29,998
و در میان افراد برجسته گاتهام، ما استقبال می کنیم
مدیر عامل جوان صنایع وین...
75
00:08:30,176 --> 00:08:32,235
بروس وین.
76
00:08:33,079 --> 00:08:35,980
بدون شک گرفتن سگ گیتور.
77
00:08:37,217 --> 00:08:39,311
بدون شک.
78
00:08:48,328 --> 00:08:50,990
باید روی آن ایستگاه ها کار کرد.
79
00:09:20,827 --> 00:09:22,693
چی...؟
80
00:09:35,375 --> 00:09:37,537
که تئاتری بود.
81
00:10:09,609 --> 00:10:12,078
به دنبال پدرش می رود، نمی گویی؟
82
00:10:15,115 --> 00:10:19,450
- چیکار کردی باهاش؟
- فقط گاز خنده، بکش.
83
00:10:19,619 --> 00:10:23,556
به من نگو که تو زندانی نیستی
84
00:10:25,592 --> 00:10:28,857
کدام موجود منطقی مثل شما لباس می پوشد؟
85
00:10:29,028 --> 00:10:31,963
صحبت از رشته ها شد،
فکر می کنید این یک نگاه خوب برای من است؟
86
00:10:32,132 --> 00:10:34,430
- تو کی هستی؟
- جوکر
87
00:10:34,601 --> 00:10:37,332
نه چی سازمان بهداشت جهانی؟
88
00:10:39,606 --> 00:10:42,701
بدون اسمیر. این همیشه دلقک است.
89
00:10:44,410 --> 00:10:45,536
جمعیت سخت
90
00:10:45,979 --> 00:10:49,574
نگاه کن چیزی در آستین من نیست
91
00:10:50,083 --> 00:10:53,713
چیزی که قرار نخواهد داد
لبخند بر لبان شما
92
00:10:53,887 --> 00:10:55,446
بگویید "پنیر".
93
00:10:59,259 --> 00:11:01,990
بنزینم تمام شده
94
00:11:02,162 --> 00:11:04,324
و صبرم تمام شده
95
00:11:06,933 --> 00:11:09,595
شما واقعاً بلد هستید که چگونه خراب کنید
یک مهمانی بیرون آمدن
96
00:11:09,769 --> 00:11:13,967
چگونه انتظار دارید که من شادی را گسترش دهم
و هوس بدون مخفیگاه مناسب؟
97
00:11:14,140 --> 00:11:17,235
گوش کن جوکر، تو مریض هستی. به کمک نیاز دارید.
98
00:11:17,410 --> 00:11:21,142
خب، شاید من کمی دور هستم.
99
00:11:23,683 --> 00:11:26,778
اما چه کار خواهی کرد،
من را در سطل زباله حبس کنید؟
100
00:11:26,953 --> 00:11:28,751
من در حال حاضر اینجا هستم.
101
00:11:33,193 --> 00:11:34,422
گزارش وضعیت؟
102
00:11:34,594 --> 00:11:38,292
ما بیماران را جمع می کنیم و منتظریم
تا هلی کوپترها ما را تحویل بگیرند.
103
00:11:39,332 --> 00:11:41,664
مثل اینکه خشکتر میشویم؟
104
00:11:46,739 --> 00:11:49,868
شریک جدید. تند تند سه گانه.
105
00:11:57,817 --> 00:12:01,151
می دانید، من واقعاً این مکان را دوست دارم.
106
00:12:01,354 --> 00:12:04,619
مخفیگاه قدیمی من خراب است.
107
00:12:04,791 --> 00:12:07,954
و این حفاری ها فقط من را فریاد می زنند.
108
00:12:10,597 --> 00:12:13,089
باشه، پناهندگی رو پس بگیر
109
00:12:13,266 --> 00:12:18,705
اما کلمات من را علامت گذاری کنید،
این شهر روزهای خوشی در پیش دارد.
110
00:12:47,033 --> 00:12:49,866
لبخند بزن، گاتهام.
111
00:12:53,139 --> 00:12:56,131
خب بهتره جدا بشیم
112
00:13:07,353 --> 00:13:09,014
شما حق دارید سکوت کنید.
113
00:13:12,091 --> 00:13:14,924
بنت، حیرت آور را ببینید؟
114
00:13:18,564 --> 00:13:20,225
خفاش.
115
00:13:24,804 --> 00:13:27,899
آقا غریبه در بت غار؟
116
00:13:28,207 --> 00:13:29,732
امشب استثنا قائل می شویم.
117
00:13:30,310 --> 00:13:34,406
- اوه من چپ می تواند از دندانپزشک استفاده کند.
- یا یک پزشک.
118
00:13:35,515 --> 00:13:37,279
درست است، پس.
119
00:13:38,985 --> 00:13:42,922
رئیس روجاس، هیچ مظنونی در این مورد وجود ندارد
حادثه عجیب گروگان گیری جک در جعبه؟
120
00:13:43,089 --> 00:13:45,615
من آزادی ندارم که چه کسی را فاش کنم.
121
00:13:45,792 --> 00:13:50,457
اما من به بهترین کارآگاهان خود اطمینان دارم
در حالی که ما صحبت می کنیم به او نزدیک می شوند.
122
00:13:50,630 --> 00:13:55,295
و طرفدار Gotham Gator بروس وین
با ناری یک الیبی
123
00:13:55,468 --> 00:13:59,063
- حال بیمار ما چطور است؟
- با وجود اخم های وحشتناک، به عنوان کمانچه مناسب است.
124
00:13:59,238 --> 00:14:02,799
بیچاره فقط یک زندانی است
در بدن خودش
125
00:14:03,242 --> 00:14:07,304
نمونه گاز جوکر ماست
تنها امید به استخراج پادزهر
126
00:14:07,814 --> 00:14:14,311
و من باید آن را قبل از این دیوانه پیدا کنم
لبخندی همیشگی بر تمام گاتهام می نشاند.
127
00:14:16,155 --> 00:14:18,146
لبخند بزن، گاتهام.
128
00:14:18,591 --> 00:14:21,253
مخفیگاه قدیمی من خراب است.
129
00:14:23,329 --> 00:14:27,459
اگر مخفیگاه قدیمی را پیدا کنم،
من این جوکر را پیدا کردم.
130
00:14:27,633 --> 00:14:31,627
- استاد بروس، کسی که شما را ببیند.
- کیه، آلفرد؟
131
00:14:33,539 --> 00:14:35,871
پلیس
132
00:14:43,416 --> 00:14:46,113
کارآگاه، آیا من بازداشت هستم؟
133
00:14:47,053 --> 00:14:50,387
- یو، بروس.
- هی، ایتان.
134
00:14:50,556 --> 00:14:52,046
کجا بودی دوست من؟
135
00:14:52,225 --> 00:14:54,319
استاد بروس بود
در بازی گیتور دیشب
136
00:14:55,628 --> 00:14:59,496
در مورد، من فکر می کردم که همه ما آماده ایم
برای شلیک چند حلقه در هفته گذشته.
137
00:15:00,233 --> 00:15:02,895
من دفن شده ام، ایتان، 24/7.
138
00:15:04,470 --> 00:15:09,806
- پس چرا ملاقات ناگهانی؟
- فقط باید با کسی صحبت کنم.
139
00:15:09,976 --> 00:15:12,104
غیر از بچه ها
در ایستگاه، منظورم
140
00:15:12,278 --> 00:15:16,772
این عجیب به نظر می رسد، بروس،
اما دیشب...
141
00:15:16,949 --> 00:15:19,611
من بتمن را دیدم.
142
00:15:20,253 --> 00:15:21,948
فقط یک مینگ
143
00:15:22,688 --> 00:15:26,022
پس او واقعاً است؟ او چه شکلی است؟
144
00:15:26,192 --> 00:15:30,686
رفیق مثل من یا تو
جز اینکه بت جاما می پوشد.
145
00:15:31,397 --> 00:15:35,527
بخش سخت این است، بروس. من واقعا
باور کنید خفاش به گاتهام کمک می کند...
146
00:15:35,701 --> 00:15:38,068
حتی اگر در طرف اشتباه باشد
از قانون
147
00:15:38,237 --> 00:15:42,731
اما او یک رپ بد می گیرد،
و گرما روی من است تا او را پایین بیاورم.
148
00:15:44,677 --> 00:15:45,906
شبیه یک مخفیگاه دلقک است.
149
00:15:53,486 --> 00:15:56,979
اگر شنیدی متوقفم کن
این یکی قبل، بتمن.
150
00:15:57,156 --> 00:16:00,592
این دو نفر بودند
در یک کارخانه متروکه برای مهمانی.
151
00:16:00,760 --> 00:16:04,492
- یکی به دیگری می گوید ...
- جوکر گاز رو کجا نگه میداری؟
152
00:16:04,664 --> 00:16:08,726
- شما به آن می گویید خط پانچ؟
- من با شوخ طبعی شما موافق نیستم.
153
00:16:08,901 --> 00:16:13,168
با این حال، من و شما به هم مرتبط هستیم.
مثل کمدی و تراژدی.
154
00:16:13,339 --> 00:16:16,070
دو روی یک سکه
155
00:16:16,242 --> 00:16:21,009
گاز، جوکر، یا من عهد می کنم
لبخندت را وارونه کن
156
00:16:21,180 --> 00:16:23,842
اگر گاز است که می خواهید ...
157
00:16:28,721 --> 00:16:32,385
همه میزهای سینی را قرار دهید
در موقعیت های عمودی خود
158
00:16:40,533 --> 00:16:43,195
اون چیه؟ شبیه بادکنک است
159
00:16:43,369 --> 00:16:46,805
لبخند بزن مردم لبخند می زند.
160
00:16:47,106 --> 00:16:49,871
بالون با گاز جوکر پر شده است.
161
00:16:50,042 --> 00:16:52,773
و او آن را پاره می کند ...
162
00:16:52,945 --> 00:16:55,073
بر فراز گاتهام
163
00:17:05,291 --> 00:17:08,283
یک بالون در مرکز شهر
این موقع از سال؟ همین...
164
00:17:08,461 --> 00:17:11,453
دیوانه؟ من رانندگی می کنم.
165
00:17:19,205 --> 00:17:23,142
اگر مرا دوست داری،
صبر کنید تا یک بار از پاپ من دریافت کنید.
166
00:17:33,886 --> 00:17:37,481
- بس کن این چیزا جوکر.
- با چه ترمزی؟
167
00:17:46,132 --> 00:17:49,534
این بتمن است.
و او در حال کوبیدن یک دلقک است.
168
00:17:53,806 --> 00:17:55,706
جک در جعبه، یین.
169
00:17:55,875 --> 00:17:58,970
چه می شود اگر دلقک یکی باشد
پشت حادثه آرکام؟
170
00:17:59,145 --> 00:18:02,581
- ترتیب مفقود شده را توضیح دهید.
- شاید خفاش ها او را گرفتند چون ...
171
00:18:02,748 --> 00:18:05,183
من نمی دانم.
آن مرد به کمک یا چیزی نیاز داشت.
172
00:18:05,351 --> 00:18:07,445
به اندازه کافی منصفانه ما دنبال دو نفر هستیم
173
00:18:07,620 --> 00:18:10,282
یکی جنایتکاره
دیگری هنوز هوشیار است.
174
00:18:14,794 --> 00:18:16,694
مواظب رنگ های صورتی خود باشید
175
00:18:31,978 --> 00:18:33,810
شرق. خلیج گاتهام.
176
00:18:36,349 --> 00:18:39,250
تو از من یک دلقک بسیار غمگین ساختی.
177
00:18:41,120 --> 00:18:42,349
کجا رفتی؟
178
00:18:42,521 --> 00:18:46,856
- تق تق .
- کی اونجاست؟
179
00:19:37,176 --> 00:19:43,411
گاز گرانبهای من
از کنار یک پوپر مهمانی گذشت.
180
00:19:44,316 --> 00:19:47,479
من یک خط پانچ متفاوت در ذهن داشتم.
181
00:19:56,362 --> 00:20:01,528
-خب، میتونیم دلقک رو ببریم داخل.
- من می دانم که شما عاشق شنا هستید.
182
00:20:02,334 --> 00:20:05,668
آلفرد، مهمان خانه ما را منتقل کن
از Batcave خارج شوید و آزمایشگاه را آماده کنید.
183
00:20:05,838 --> 00:20:09,001
من یک پادزهر برای شلاق دارم.
184
00:20:12,912 --> 00:20:15,006
اشتاینر، چک کن
185
00:20:15,181 --> 00:20:17,343
مک سواین، چک کن
186
00:20:17,516 --> 00:20:21,077
دو-دو-سه، تازه وارد.
187
00:20:21,253 --> 00:20:23,017
بررسی کنید.
188
00:20:24,457 --> 00:20:27,188
همه گفتند من از ناحیه سر مریض هستم.
189
00:20:27,359 --> 00:20:29,851
گفتند به کمک نیاز دارم.
190
00:20:30,029 --> 00:20:32,862
خوب، شاید من یک کمی بداخلاق هستم.
191
00:20:33,032 --> 00:20:36,366
آن را به گردن خفاش های ناقوس من بیاندازید.